-
1 выгорать дотла
to be reduced to ashesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выгорать дотла
-
2 выгорать
I несовер. - выгорать;
совер. - выгореть без доп.
1) burn down, burn away/out, be destroyed by fire выгорать дотла
2) (о цвете) fade II несовер. - выгорать;
совер. - выгореть без доп.;
только 3-е лицо;
разг. click, come off, turn out well, work out, pan out, be a success, succeed дело не выгорелоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выгорать
-
3 выгореть
I несовер. - выгорать;
совер. - выгореть без доп.
1) burn down, burn away/out, be destroyed by fire выгорать дотла
2) (о цвете) fade II несовер. - выгорать;
совер. - выгореть без доп.;
только 3-е лицо;
разг. click, come off, turn out well, work out, pan out, be a success, succeed дело не выгорелоI, II сов. см. выгорать I, II.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выгореть
-
4 scorch
skɔ:tʃ
1. сущ.
1) ожог;
пятно от ожога
2) разг. езда с бешеной скоростью
2. гл.
1) а) обжигать, подпалять ( руку и т. п.) ;
выжигать, иссушать (о солнце) б) сжигать дотла;
полностью уничтожать The whole village was scorched out by enemy gunfire. ≈ Вся деревня была сожжена до тла врагами. ∙ Syn: burn
2) а) опаляться, подпаливаться( о каком-л. предмете), сильно пригорать( о еде и т. п.) б) выгорать;
коробиться( от жары)
4) ругать, разносить;
подвергать резкой деструктивной критике
5) разг. нестись, мчаться с бешеной скоростью;
жарить ожог;
след, пятно от ожога ( разговорное) езда с бешеной скоростью (на автомобиле и т. п.) обжигать;
подпаливать - to * one's face обжигать лицо - to * linen in ironing подпалить белье при глажении - the pie tastes *ed пирог подгорел - she *ed the soup and ruined its flavour суп у нее пригорел и потерял вкус обжигаться, подпаливаться выжигать;
иссушать - the sun *ed the buds солнце выжгло бутоны - grass *ed by the sun выжженная солнцем трава - frost *ed the buds мороз побил почки выгорать;
коробиться от жара ранить, больно задевать( чьи-л.) чувства (резкой критикой, едким сарказмом и т. п.) (разговорное) мчаться с бешеной скоростью, гнать машину - the cyclist *ed down the road (at a dangerous speed) велосипедист пронесся по дороге( с опасной скоростью) сжигать дотла;
полностью уничтожать - *ed earth выжженная земля scorch выгорать;
коробиться (от жары) ~ разг. езда с бешеной скоростью ~ разг. мчаться с бешеной скоростью ~ ожог;
пятно от ожога ~ опалять(ся), подпаливать(ся) ;
обжигать;
выжигать ~ резко критиковать, ругать -
5 scorch
1. noun1) ожог; пятно от ожога2) collocation езда с бешеной скоростью2. verb1) опалять(ся), подпаливать(ся); обжигать; выжигать2) выгорать; коробиться (от жары)3) резко критиковать, ругать4) collocation мчаться с бешеной скоростьюSyn:burn* * *1 (n) ожог2 (v) обжечь; обжигать* * *ожог; след от ожога* * *[skɔrtʃ /skɔːtʃ] n. ожог, пятно от ожога, бешеная езда v. обжигать, опалять, палить; выжигать, выгорать, коробиться* * *выгоратьвыгоретьобжегобжечьобжигатьожогопалитьопалять* * *1. сущ. 1) ожог; след от ожога 2) разг. езда с бешеной скоростью 2. гл. 1) а) обжигать, подпалять; выжигать, иссушать (о солнце) б) сжигать дотла; полностью уничтожать 2) а) опаляться, подпаливаться (о каком-л. предмете), сильно пригорать (о еде и т. п.) б) выгорать; коробиться (от жары) -
6 burn down
['bɜːn'daʊn]1) Общая лексика: выгорать, догорать, догореть, сгорать, сжечь дотла, сжигать дотла3) Автомобильный термин: сгореть до основания, сжечь до основания4) Сленг: отказать, лишить веры и надежды, прибегнув к необъективной оценке, злому сарказму, раскритиковать, убить кого-то5) Макаров: жечь, сгореть дотла, сжигать -
7 burn out
['bɜːn'aʊt]1) Общая лексика: выгорать, выгореть, выжечь, выжигать, перегорать, сжигать, поджечь жилище (чтобы заставить его обитателей уйти; и т.п.), дойти до предела (из-за нагрузки на работе), выдохнуться (о челов.), вымотаться2) Авиация: останавливать3) Разговорное выражение: ломаться (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion), работать как Папа Карло (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion)4) Американизм: обыскать, улучшить свой рекорд5) Техника: гореть, сгореть, спалить (прибор; burn smth out)6) Железнодорожный термин: перегореть, пережигание, сгорание, сжечь7) Электроника: пережечь (лампу), перегореть (о лампочке)9) Силикатное производство: выгорать (о добавке керамической массы)10) Ракетная техника: сгорать полностью (о топливе)11) Контроль качества: отбраковывать12) Макаров: вырабатывать запас топлива, известись, измучиться, прогорать, сгорать, сгорать дотла, поджечь жилище и т.п. (чтобы заставить его обитателей уйти), (e. g., a motor, transformer) сжигать (напр. электродвигатель, трансформатор)13) Фразеологизм: переутомиться -
8 burn II
v ( past, p. p. burnt)
1) гореть, пылать, сгорать, to ~ with anger пылать злобой;
2) жечь, сжигать, выжигать, прожигать, зажигать;
3) обжигать;
4) мед. прижигать;
5) загорать;
6) подгорать, to ~ away а) сгорать;
б) сжигать, to ~ down а) сжигать дотла;
б) догорать, to ~ into врезаться (в память), запасть( в душу), to ~ out выжигать, выгорать, to ~ up а) зажигать;
б) сжигать, to ~ up the road амер. ехать с большой скоростью, to ~ с избытком;
1. n
1) ожог;
2) клеймо;
3) выжигание( травы, кустарника) -
9 scorch
1. [skɒtʃ] n1. 1) ожог2) след, пятно от ожога2. разг. езда с бешеной скоростью (на автомобиле и т. п.)2. [skɔ:tʃ] v1. 1) обжигать; подпаливатьto scorch one's face [one's hand] - обжигать, лицо [руку]
she scorched the soup and ruined its flavour - суп у неё пригорел и потерял вкус
2) обжигаться; подпаливаться2. 1) выжигать; иссушать2) выгорать; коробиться от жара3. ранить, больно задевать (чьи-л.) чувства (резкой критикой, едким сарказмом и т. п.)4. разг. мчаться с бешеной скоростью, гнать машинуthe cyclist scorched down the road (at a dangerous speed) - велосипедист пронёсся по дороге (с опасной скоростью)
5. сжигать дотла; полностью уничтожать -
10 scorch
[skɔːtʃ]1) Общая лексика: выгорать, выгореть, выжечь, выжигать, гнать машину с бешеной скоростью, езда с бешеной скоростью, коробиться (от жары), мчаться с бешеной скоростью, обгорать, обжечь, обжигать, ожог, опалить, опалиться, опалять, опаляться, отругать, палить, печь, подпаливать, подпаливаться, подпалить, покоробиться, пятно от ожога, резко критиковать, резко раскритиковать, ругать, след, бешено нестись2) Разговорное выражение: бешеная езда, мчаться, нестись с бешеной скоростью (об автомобиле и т.п.), промчаться с бешеной скоростью, езда с бешеной скоростью (на автомобиле и т.п.)3) Техника: подвулканизовывать5) Строительство: иссушать6) Автомобильный термин: обгорание, преждевременная вулканизация, пригорание, гнать машину (об автомобилисте, велосипедисте)7) Лесоводство: делать залыску, нагар, окорять участками, обжигать (кору, листья)8) Текстиль: обугливание, пережог, чрезмерная вулканизация9) Сленг: резко и сильно ударить мяч (особенно в бейсболе), ехать быстро (особенно на велосипеде)10) Силикатное производство: обжигать поверхность для изменения цвета и текстуры11) Пластмассы: подгорание -
11 scorch
[skɔːʧ]ожог; след от ожогаобжигать, подпалять; выжигать, иссушатьсжигать дотла; полностью уничтожатьопаляться, подпаливаться, сильно пригоратьвыгорать; коробитьсяругать, разносить; подвергать резкой деструктивной критикенестись, мчаться с бешеной скоростью; жаритьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > scorch
-
12 burn
ожог; пожарище; испытательный пожар; гореть; burn down сжигать дотла; burn off сжечь, сжигать, сгорать, обжигать, отжигать; burn out выжигать, выгорать; burn through прожигать burn back - встречный пал (при лесном пожаре) burn clean - встречное выжигание (пал); выжигание между контрольной линией и лесным пожаром; санитарное выжигание burn flash - ожог световым излучением -
13 burn
1) горение, сгорание2) клеймо; заусенец3) пережог4) обжигать•to burn down — сжечь (до основания, дотла)
to burn off — отжигать, сгорать
to burn out — выгорать, выжигать, перегорать
to burn together — спекать, спекаться
* * *обжиг ( кирпича)- burn of wires
- cement burns -
14 burn
-
15 scorch
1. n след, пятно от ожога2. n разг. езда с бешеной скоростью3. v обжигать; подпаливать4. v обжигаться; подпаливаться5. v выжигать; иссушать6. v выгорать; коробиться от жара7. v ранить, больно задевать чувства8. v разг. мчаться с бешеной скоростью, гнать машину9. v сжигать дотла; полностью уничтожатьСинонимический ряд:1. burn (verb) bake; broil; burn; char; cook; melt; parch; roast; scald; shrivel; singe; swelter2. char (verb) char; sear3. excoriate (verb) condemn; criticise; criticize; excoriate4. lambaste (verb) blister; castigate; drub; flay; lambaste; lash; lash into; scarify; scathe; score; scourge; slam; slap; slash -
16 burn
1.сжигать; сгорать; выгорать; обгорать; перегоратьburn out — выжигать, сжигать
2.сгорание; сжигание; горение; ожог; выжигание; выгорание; пережог; прожог
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский